توضیحات
معرفی کتاب آموزش و تحقیق ترجمه
کتاب Teaching and Researching Translation 2nd edition یک منبع جامع و به روز در زمینه ی مطالعات ترجمه است. این کتاب به بررسی مفاهیم اصلی، مسائل چالش برانگیز و سوالات حل شده و حل نشده در این حوزه می پردازد. همچنین ابزارهایی را برای پژوهش های مرتبط با ترجمه ارائه می دهد.
این کتاب برای دانشجویان، پژوهشگران و علاقمندان به مطالعات ترجمه طراحی شده است و به بررسی کاربردهای عملی پژوهش در مسائل کلیدی می پردازد. کتاب شامل دو بخش اصلی است که هر کدام فصل های متعددی دارند.
بخش اول مطالعات ترجمه: تاریخچه، مفاهیم پایه و مسائل کلیدی در پژوهش های ترجمه. ارتباط بین سیستم های زبانی و فرهنگ ها. معیارهای عملی و متنی برای معادل سازی. مطالعات فرهنگی و نقش مترجم. از کلمه تا متن و فراتر از آن. محدودیت های ادبی و فرهنگی.
بخش دوم مدل های پژوهشی: مدل های پژوهشی مبتنی بر ثبت. چرخش عمل گرایانه در پژوهش. تمرکز بر متن. ترجمه و ایدئولوژی. ترجمه ژانر در مقابل ترجمه به عنوان ژانر. پژوهش های تجربی در مطالعات ترجمه. ارتباط بین نظریه و عمل در آموزش ترجمه. این فصل ها به طور جامع به بررسی جنبه های مختلف ترجمه و پژوهش های مرتبط می پردازد.
ویژگی های کتاب Teaching and Researching Translation 2nd edition
از ویژگی های برجسته این کتاب می توان به نکات زیر اشاره کرد:
- معرفی جدید و فصل تازه ای درباره ی ترجمه سبک که دستور کار جدیدی برای پژوهش در این زمینه ارائه می دهد.
- دستور کار جدیدی برای پژوهش در این زمینه ارائه می دهد.
- بروز رسانی مثال ها و مفاهیم جدید.
- گسترش منابع، کتاب شناسی و بخش های مطالعه ی بیشتر.
مشخصات کتاب Teaching and Researching Translation
- زبان: انگلیسی
- نویسنده: Basil A. Hatim
- ناشر: پیرسون
- قطع: وزیری
- سال انتشار: 2019
- مناسب برای: بزرگسالان
- فایل صوتی: دارد
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.