توضیحات
معرفی کتاب مطالعه متون اسلامی در ترجمه انگلیسی
کتاب A Study of Islamic Texts in English Translation 2 یکی از منابع مهم در حوزه ی ترجمه ی متون اسلامی به زبان انگلیسی است. این کتاب در دو جلد تنظیم شده و جلد دوم آن به یررسی گزیده ای از آثار برجسته ی اسلامی می پردازد که از قرآن کریم تا متون نثری و تعلیمی اسلامی را شامل می شود.
این کتاب نه تنها برای آموزش ترجمه، بلکه برای درک عمیق تر از مفاهیم اسلامی در بستر زبان دوم طراحی شده است. مانند:
- بررسی گزیده هایی از قرآن کریم و ترجمه آن ها به زبان انگلیسی، همراه با تحلیل زبانی و معنایی.
- متون نثری و تعلیمی اسلامی مانند احادیث، دعاها و آثار عرفانی که به انگلیسی ترجمه شده اند.
- تمرین های ترجمه برای دانشجویان، که آن ها را با چالش های ترجمه ی مفاهیم دینی و فرهنگی آشنا می کند.
- آشنایی با معادل های انگلیسی اصطلاحات خاص اسلامی که برای مترجمان بسیار ارزشمند است.
- تحلیل تعامل تمدن اسلامی با غرب از طریق ترجمه و انتقال مفاهیم علمی و فرهنگی.
ویژگی های کتاب A Study of Islamic Texts in English Translation 2
از ویژگی های برجسته این کتاب می توان به موارد زیر اشاره کرد:
- آشنایی با معادل های انگلیسی اصطلاحات خاص فرهنگ اسلامی، که برای دانشجویان و مترجمان بسیار مفید است.
- تمرین ترجمه و مواجهه زبانی با متون اصلی، که به تقویت مهارت های ترجمه کمک می کند.
- بررسی تعامل علمی و فرهنگی تمدن اسلامی با غرب و نقش ترجمه در انتقال علوم.
- این کتاب برای دانشجویان رشته های زبان انگلیسی، مطالعات اسلامی و علاقه مندان به ترجمه متون دینی بسیار کاربردی است.
مشخصات کتاب A Study of Islamic Texts in English Translation 2
- زبان: انگلیسی – فارسی
- نویسنده: سالار منافی اناری
- ناشر: سمت
- قطع: وزیری
- سال انتشار: 2019
- مناسب برای: بزرگسالان
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.