Contrastive Analysis of Persian & English and Error Analysis

توضیحات

معرفی کتاب تحلیل مقابله ای فارسی و انگلیسی و تحلیل خطا

کتاب Contrastive Analysis of Persian & English and Error Analysis برای دانشجویان ترجمه و آموزش زبان انگلیسی طراحی شده است. موضوعات اصلی این کتاب شامل موارد زیر می باشد:

• تحلیل مقابله ای زبان فارسی و انگلیسی.
• بررسی خطاهای زبانی. آموزش و تدریس زبان.
• خطاهای رایج در زبان فارسی و انگلیسی.
• خطاهای زبانی در زبان آموزی و ترجمه نقش مهمی دارند.

این خطاها می توانند ناشی از تفاوت های ساختاری، معنایی و تلفظی بین زبان ها باشند. برخی از رایج ترین خطاهای زبانی در زبان فارسی و انگلیسی عبارتند از:

• خطاهای گرامری: مانند استفاده نادرست از زمان ها، ترتیب کلمات در جمله و کاربرد اشتباه حروف اضافه.
• خطاهای واژگانی: انتخاب واژه های نادرست به دلیل شباهت معنایی یا تلفظی بین دو زبان.
• خطاهای نگارشی: فارسی زبانان هنگام نوشتن به انگلیسی ممکن است ساختارهای فارسی را حفظ کنند که باعث می شود متن برای انگلیسی زبانان غیر طبیعی به نظر برسد.
• خطاهای تلفظی: برخی صداها در زبان انگلیسی وجود دارند که در فارسی نیستند.

برای کاهش این خطاها، تمرین مستمر، مطالعه منابع معتبر و دریافت بازخورد از افراد مسلط به زبان توصیه می شود.

ویژگی های کتاب Contrastive Analysis of Persian & English and Error Analysis

کتاب دارای ویژگی های زیر است:

• موضوع: تحلیل مقابله ای زبان فارسی و انگلیسی و خطاها.
• مخاطبان: دانشجویان رشته های زبان شناسی، مطالعات ترجمه و آموزش زبان انگلیسی.
• ساختار: شامل 7 فصل که به موضوعاتی مانند تحلیل مقابله ای، مقایسه ساختارهای نحوی، تحلیل گفتمان، مقایسه الگوهای گفتمان و بررسی خطاهای زبانی می پردازد.
• ویژگی آموزشی: شامل پرسش هایی برای بحث در کلاس و آزمون های نهایی جهت ارزیابی درک دانشجویان.

مشخصات کتاب Contrastive Analysis of Persian & English and Error Analysis

• زبان: انگلیسی
• نویسنده: دکتر محمد ضیا حسینی
• ناشر: رهنما
• قطع: وزیری
• سال انتشار: 2004
• مناسب برای: بزرگسالان